使女 (shǐ nǚ) — empregada doméstica, criada

Definição

Serva doméstica / empregada. Tom mais literário ou de época do que palavras cotidianas como 保姆; as frases de exemplo usam 'mestre' (主人) histórico, sugerindo um ambiente antigo ou tradicional.

substantivo
empregada domésticacriada
Classificador · 个

Exemplos

  • 使女。
    Tā zài nà ge dà fáng zi lǐ dāng shǐ nǚ.
    Ela trabalha como empregada naquela casa grande.
  • 使女。
    Zhǔ rén duì shǐ nǚ men hěn kè qi.
    O mestre é muito educado com as empregadas.
  • 使女。
    Měi tiān zǎo chén shǐ nǚ dōu yào dǎ sǎo fáng jiān.
    Todas as manhãs a empregada tem que limpar os quartos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

使shǐusado
女nǚmulher

使 quer dizer usado ou destinado ao serviço, e 女 é mulher, então indica uma mulher contratada para prestar serviços.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

使 combina 亻 (pessoa) com 吏, que retrata uma mão segurando algo como uma bandeira, transmitindo a ideia de representante ou embaixador.

Abrir 使 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.