使 (shǐ) — causar, fazer (alguém fazer algo); usar, empregar (formal/literário)

Definição

Na estrutura 使 + pessoa + verbo, significa 'fazer/causar que alguém faça algo' (ex.: 使大家高兴 = fazer todos felizes). Para o sentido de 'usar', prefira o verbo cotidiano 使用.

verbo
causarfazer (alguém fazer algo)usarempregar (formal/literário)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 使。
    Tā de huà shǐ wǒ hěn gǎn dòng.
    As palavras dele me comoveram muito.
  • 使。
    Zhè ge hǎo xiāo xi shǐ dà jiā dōu hěn gāo xìng.
    Esta boa notícia deixou todos muito felizes.
  • 使。
    Tā de nǔ lì shǐ gōng sī qǔ dé le chéng gōng.
    Os esforços dele fizeram a empresa alcançar o sucesso.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

使 combina 亻 (pessoa) com 吏, que retrata uma mão segurando algo como uma bandeira, transmitindo a ideia de representante ou embaixador.

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesCausa, Efeito e Lógica2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.