供不应求 (gōng bú yìng qiú) — a oferta fica aquém da demanda; estar em falta

Definição

Uma expressão fixa para quando a oferta não consegue acompanhar a demanda, deixando os produtos em falta. 短缺 é um verbo mais geral que significa 'estar em falta'; 供不应求 especificamente enquadra a lacuna como oferta vs. demanda.

expressão
a oferta fica aquém da demandaestar em falta

Exemplos

  • 供不应求。
    Zhè kuǎn xiàn liàng bǎn yùn dòng xié shàng shì hòu gōng bú yìng qiú.
    Este tênis de edição limitada está em falta desde o lançamento.
  • 供不应求，。
    Yì qíng qī jiān kǒu zhào gōng bú yìng qiú, jià gé zhǎng le bù shǎo.
    Durante a pandemia, as máscaras estavam em falta e os preços subiram bastante.
  • 供不应求，。
    Rè mén jǐng diǎn de mén piào jīng cháng gōng bú yìng qiú, xū yào tí qián yù dìng.
    Os ingressos para pontos turísticos populares costumam estar em falta e precisam ser reservados com antecedência.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Mesmo som hoje

供 é feito de 亻, uma pessoa, e 共, que dá o som gòng.

Abrir 供 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 求 começou como um desenho de um centopeia.

Abrir 求 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.