侥幸 (jiǎo xìng) — (adjetivo) sortudo (com a implicação de depender do acaso em vez do esforço); por sorte

Definição

侥幸 destaca a sorte que o salvou de um resultado ruim — muitas vezes com a sugestão de que você não mereceu. Ao contrário de 幸运 (boa sorte geral), implica um escape por pouco ou acaso, não mérito.

adjetivo
sortudo (com a implicação de depender do acaso em vez do esforço)por sorte

Exemplos

  • 侥幸，。
    Tā jiǎo xìng tōng guò le miàn shì, dàn miàn shì guān shuō tā qí shí biǎo xiàn yì bān.
    Ele passou na entrevista por sorte, mas o entrevistador disse que seu desempenho foi na verdade mediano.
  • 侥幸，。
    Bié zǒng bào zhe jiǎo xìng de xīn tài, hái shì hǎo hǎo zhǔn bèi ba.
    Não confie sempre na mentalidade de sorte — é melhor se preparar bem.
  • ，侥幸。
    Zhè chǎng huǒ zāi zhōng, tā jiǎo xìng duǒ guò yì jié.
    No incêndio, ele escapou por pouco com um golpe de sorte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

侥jiǎosorte
幸xìngsorte

侥 e 幸 ambos carregam o sentido de sorte, então 侥幸 descreve um acontecimento afortunado por acaso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 僥; 侥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhumano
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo僥
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 僥 tem 亻, que significa humano, ao lado de 堯, que dá o som; a forma simplificada 侥 é uma abreviatura posterior.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 幸 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Jogos de Azar e Sorte

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.