侧耳 (cè ěr) — agugar os ouvidos; ouvir atentamente

Definição

Um verbo literário/escrito que significa 'aguçar os ouvidos e ouvir atentamente' — mais formal e vívido que o simples 听. Usado na escrita ou narração, não na fala cotidiana.

verbo
agugar os ouvidosouvir atentamente

Exemplos

  • 侧耳。
    Tā cè ěr qīng tīng chuāng wài de shēng yīn.
    Ele aguçou os ouvidos para ouvir os sons do lado de fora da janela.
  • 侧耳，。
    Tā cè ěr xì tīng, xiǎng zhī dào tā men zài shuō shén me.
    Ela ouviu com atenção, querendo saber o que eles estavam dizendo.
  • 侧耳，。
    Guān zhòng men cè ěr, děng dài zhe zhòng yào xiāo xi.
    A plateia aguçou os ouvidos, esperando notícias importantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

侧cèinclinar
耳ěrorelha

“侧” significa inclinar, e “耳” é a orelha voltada para um som.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 側; 侧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
則
則zé側cè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 側 tem 亻, uma pessoa, e usa 則 para indicar seu som. A forma simplificada 侧 é uma abreviatura posterior.

Abrir 侧 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

耳 é desenhado como a imagem de uma orelha.

Abrir 耳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.