侧面 (cè miàn) — lado; superfície lateral (físico); aspecto; ângulo; perspectiva (figurado)

Definição

侧面 é um lado ou superfície física (lateral, não frontal), e figurativamente um 'ângulo' ou 'perspectiva' sobre um assunto — mais concreto e frequentemente mais neutro do que 方面. Para um ponto de vista, 角度 enfatiza o ângulo literal ou figurado de olhar.

substantivo
ladosuperfície lateral (físico)aspectoânguloperspectiva (figurado)
Classificador · 个

Exemplos

  • 侧面。
    Zhè zuò dà lóu de cè miàn yǒu yì pái chuāng hu.
    Este prédio tem uma fileira de janelas na lateral.
  • 侧面。
    Wǒ men yīng gāi cóng duō gè cè miàn kǎo chá zhè ge wèn tí.
    Devemos examinar esta questão de vários ângulos.
  • 侧面。
    Tā de cè miàn zhào bǐ zhèng miàn zhào gèng yǒu gè xìng.
    A foto de perfil dele tem mais personalidade do que a foto de frente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

侧cèlateral
面miànsuperfície

‘侧’ significa lateral e ‘面’ significa superfície; juntos nomeiam um lado ou aspecto lateral.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 側; 侧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
則
則zé側cè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 側 tem 亻, uma pessoa, e usa 則 para indicar seu som. A forma simplificada 侧 é uma abreviatura posterior.

Abrir 侧 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.