俩 (liǎ) — dois (coloquial, equivalente a 两个); ambos (usado após um pronome para duas pessoas)

Definição

俩 (liǎ) é uma alternativa casual e falada de 两个 para 'dois (pessoas)'. Diferente de 两, nunca usa um classificador — use sozinho após um pronome como 我们俩 ou diretamente para pessoas, nunca para coisas.

quantificador
dois (coloquial, equivalente a 两个)ambos (usado após um pronome para duas pessoas)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 俩。
    Wǒ men liǎ míng tiān qù kàn diàn yǐng ba.
    Nós dois vamos ver um filme amanhã.
  • 。
    Tā liǎ shì cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de hǎo péng you.
    Os dois são bons amigos desde pequenos.
  • 俩，。
    Wǒ mǎi le liǎ píng guǒ, yì rén yí gè.
    Comprei duas maçãs, uma para cada pessoa.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 倆; 俩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
兩
兩liǎng倆liǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta nota é sobre a forma tradicional 倆, não sobre a forma simplificada 俩. Em 倆, 亻 é a parte que indica pessoa e 兩 dá o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesNúmeros e Contagem2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.