倦意 (juàn yì) — cansaço, fadiga, sonolência (frequentemente em…

Definição

Substantivo literário/formal que significa 'cansaço' ou a sensação de sonolência se aproximando — geralmente usado na escrita, não na fala cotidiana.

substantivo

cansaçofadigasonolência (frequentemente em contextos literários ou formais)

倦意。
Tā liǎn shàng dài zhe míng xiǎn de juàn yì.
O rosto dele mostrava cansaço evidente.
，倦意。
Gōng zuò le yì zhěng tiān, juàn yì jiàn jiàn xí lái.
Depois de trabalhar o dia todo, o cansaço foi chegando aos poucos.
倦意，。
Tā suī rán miàn dài juàn yì, dàn hái shì jiān chí wán chéng le rèn wu.
Embora parecesse cansada, ela ainda persistiu e terminou a tarefa.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

意yìsensação

“倦” indica cansaço e “意” indica sensação, então a palavra nomeia uma sensação de fadiga.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

龹

龹龹倦juàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

倦 é 人 (pessoa) mais 龹, uma parte que indica som; a forma 卷 pode servir como essa parte sonora.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.