债 (zhài) — dívida
Definição
债 é o substantivo 'dívida' — a coisa devida, usado em frases como 还债 (pagar dívida). Combina com 欠 (o verbo 'dever'): você 欠 dinheiro e incorre em 债; 债务 é o termo formal escrito para obrigações financeiras.
substantivo
dívida
Classificador · 笔
Exemplos
- 债。Tā qiàn le yín háng yí dà bǐ zhài.Ele deve ao banco uma grande dívida.
- 债。Tā nǔ lì gōng zuò shì wèi le huán qīng zhài.Ela trabalha duro para pagar sua dívida.
- 债。Zhè bǐ zhài yǐ jīng tuō le sān nián le.Esta dívida está vencida há três anos.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 債; 债 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
責
責zé債zhài
Mesmo som hoje
A forma tradicional 債 combina 亻 (pessoa) com 責 como parte sonora; a forma simplificada 债 é um atalho posterior, e seu lado direito não é a parte sonora histórica.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.