傻乐 (shǎ lè) — rir ou sorrir tolamente (sem motivo); dar risadinhas sem pensar

Definição

傻乐 (shǎ lè) é um verbo informal que significa sorrir ou rir bobamente, muitas vezes sem motivo claro. Implica um sorriso bobo e distraído — não uma risada educada, mais como devaneio ou diversão sem razão.

verbo
rir ou sorrir tolamente (sem motivo)dar risadinhas sem pensar

Exemplos

  • 傻乐，。
    Tā yí gè rén zuò zài nà lǐ shǎ lè, bù zhī dào zài xiǎng shén me.
    Ele está sentado lá rindo sozinho — ninguém sabe no que está pensando.
  • 傻乐，。
    Bié shǎ lè le, kuài shuō zhèng shì.
    Pare de sorrir feito um bobo e vá direto ao assunto.
  • 傻乐，。
    Tā zhěng tiān shǎ lè, kàn qǐ lái xīn qíng hěn hǎo.
    Ela está sorrindo bobamente o dia todo — parece que está de muito bom humor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

傻shǎtolo
乐lèrir

傻 dá um sentido de tolice e 乐 significa rir; logo, a palavra quer dizer rir sem motivo algum.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 傻 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

  • 絲絲sīcorda
  • 木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.