傻眼 (shǎ yǎn) — ficar atordoado, estarrecido | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Ficar atordoado ou pasmo — pego de surpresa por algo inesperado. Frequentemente usado coloquialmente para uma reação momentânea de choque.

verbo

ficar atordoadoestarrecido

Exemplos

，傻眼。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, dà jiā dōu shǎ yǎn le.
Todos ficaram atordoados quando ouviram a notícia.
，。
Kàn dào kǎo shì jié guǒ, tā wán quán shǎ le.
Ele ficou completamente pasmo quando viu os resultados do exame.
，。
Tā shǎ le yǎn, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
Ele ficou tão atordoado que não conseguiu dizer uma palavra.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

傻shǎatônito

O 眼 vira 傻, então alguém fica atônito ou boquiaberto.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

目艮眼

Parte de significado形符xíngfú

目目mùolho

Parte de som声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Aparece em

Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.