僻静 (pì jìng) — isolado; tranquilo e afastado

Definição

僻静 descreve um LUGAR que é tranquilo e isolado (não sobre pessoas se sentindo sozinhas, ao contrário de 孤独/寂寞). Combina de perto com 偏僻, mas enfatiza mais a quietude do que o isolamento.

adjetivo
isoladotranquilo e afastado

Exemplos

  • 僻静。
    Zhè jiā chá guǎn cáng zài yì tiáo pì jìng de xiǎo xiàng lǐ.
    Esta casa de chá está escondida em um beco isolado.
  • 僻静。
    Zhōu mò wǒ xǐ huan qù pì jìng de hú biān sàn bù.
    Nos fins de semana, gosto de passear perto do lago isolado.
  • 僻静，。
    Nà ge cūn zhuāng hěn pì jìng, jī hū méi yǒu yóu kè.
    Aquele vilarejo é muito isolado; quase não há turistas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

僻pìremoto
静jìngsilencioso

僻静 combina 僻 'remoto' e 静 'silencioso', descrevendo um lugar isolado e tranquilo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 僻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靜; 静 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 靜, não a simplificada 静, usa 青 e 爭 para o som; uma fonte antiga também considera 青 (azul) como parte com significado.

Abrir 静 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.