儿戏 (ér hū) — assunto trivial; coisa sem importância (figurado)

Definição

'Brincadeira de criança' figurado — usado apenas para algo sério sendo tratado como trivial. Sempre negativo (ex.: 这可不是儿戏); nunca significa brincadeira real.

substantivo
assunto trivialcoisa sem importância (figurado)

Exemplos

  • 儿戏，。
    Zhè jiàn shì kě bú shì ér hū, nǐ yào rèn zhēn duì dài.
    Este assunto não é brincadeira de criança; você deve levá-lo a sério.
  • ，。
    Tā bǎ tóu zī dāng ér hū, zuì hòu kuī le hěn duō qián.
    Ele tratou o investimento como brincadeira de criança e acabou perdendo muito dinheiro.
  • ，儿戏。
    Lǐng dǎo jǐng gào dà jiā, ān quán gōng zuò bù néng shì wéi ér hū.
    O líder avisou a todos que o trabalho de segurança não pode ser tratado como trivial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

儿ércriança
戏xìbrincadeira

儿 significa criança, e 戏 significa brincadeira; juntos comparam algo a uma brincadeira infantil.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戲; 戏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de som声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 戲, a forma combina 戈 (alabarda) com 䖒, que indica o som; a palavra originalmente significava a ala ou flanco de um exército. O simplificado 戏 é uma abreviatura posterior, não a forma descrita aqui.

Abrir 戏 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.