光棍 (guāng gùn) — solteiro, homem não casado; (coloquial) marginal, valentão, durão; (dialetal) homem corajoso, pessoa destemida
Definition
Uma única palavra cobre dois significados não relacionados: um homem solteiro (o sentido cotidiano, como em 打光棍 'ficar solteiro'), e um coloquial 'cara durão/bruto' (como dizer 混蛋). Não confunda os dois sentidos pelo contexto.
noun
solteirohomem não casado(coloquial) marginalvalentãodurão(dialetal) homem corajosopessoa destemida
Measure word · 个
Examples
- ，光棍。Tā dōu sān shí wǔ suì le, hái shì gè guāng gùn.Ele já tem 35 anos e ainda é solteiro.
- 光棍，。Nà rén shì gè guāng gùn, nǐ kě bié rě tā.Aquele cara é um valentão — é melhor não provocá-lo.
- ，光棍。Tā yí gè rén gǎn zǒu yè lù, zhēn shì tiáo guāng gùn.Ele ousa andar sozinho à noite — que homem corajoso.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.