光棍 (guāng gùn) — solteiro, homem não casado; (coloquial) marginal, valentão, durão; (dialetal) homem corajoso, pessoa destemida

Definição

Uma única palavra cobre dois significados não relacionados: um homem solteiro (o sentido cotidiano, como em 打光棍 'ficar solteiro'), e um coloquial 'cara durão/bruto' (como dizer 混蛋). Não confunda os dois sentidos pelo contexto.

substantivo
solteirohomem não casado(coloquial) marginalvalentãodurão(dialetal) homem corajosopessoa destemida
Classificador · 个

Exemplos

  • ，光棍。
    Tā dōu sān shí wǔ suì le, hái shì gè guāng gùn.
    Ele já tem 35 anos e ainda é solteiro.
  • 光棍，。
    Nà rén shì gè guāng gùn, nǐ kě bié rě tā.
    Aquele cara é um valentão — é melhor não provocá-lo.
  • ，光棍。
    Tā yí gè rén gǎn zǒu yè lù, zhēn shì tiáo guāng gùn.
    Ele ousa andar sozinho à noite — que homem corajoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

光guāngnu
棍gùnbastão

“光” significa nu e “棍” significa bastão; a imagem de um bastão nu é usada para descrever um solteiro ou homem forte.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
昆
昆kūn棍gùn(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

棍 tem 木 (árvore) ao lado de 昆, que dá o seu som.

Abrir 棍 →
Aparece em
Romance e CasamentoPapéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.