光顾 (guāng gù) — frequentar (uma loja, restaurante, etc.), honrar com a visita (como cliente)

Definição

Usado por lojas para dar boas-vindas ou agradecer aos clientes — 'patrocinar, honrar-nos com sua visita.' É a contraparte voltada ao cliente do formal 光临, voltado ao hóspede.

verbo
frequentar (uma loja, restaurante, etc.)honrar com a visita (como cliente)

Exemplos

  • 光顾。
    Huān yíng gè wèi xīn lǎo gù kè guāng gù běn diàn.
    Todos os clientes novos e antigos são bem-vindos a patrocinar nossa loja.
  • 光顾，。
    Gǎn xiè nín guāng gù wǒ men de xiǎo diàn, zhè shì jīn tiān de yōu huì quàn.
    Obrigado por visitar nossa pequena loja; aqui está o cupom de hoje.
  • 光顾，。
    Zhè wèi kè rén shàng ge yuè guāng gù guò wǒ men chá guǎn, jīn tiān yòu lái le.
    Este cliente patrocinou nossa casa de chá no mês passado, e hoje ele veio novamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

光guānghonra
顾gùvisitar

光 transmite a ideia de honra, e 顾 significa visitar, retratando a visita honrosa de um cliente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顧; 顾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 顧 combina 雇 como parte que indica o som com 頁 como parte que dá o significado; 顾 é a versão simplificada de 顧.

Abrir 顾 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Compras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.