克里奥尔 (kè lǐ ào ěr) — (atributivo) crioulo (relativo a línguas crioulas ou povos crioulos)

Definição

Usado como adjetivo atributivo com significado 'crioulo' — relativo a línguas, povos ou culturas crioulas formadas de origens mistas (ex: no Haiti, Caribe). Sempre precede um substantivo (语, 文化, 社区).

adjetivo
(atributivo) crioulo (relativo a línguas crioulas ou povos crioulos)

Exemplos

  • 克里奥尔。
    Hǎi dì rén shuō de kè lǐ ào ěr yǔ shì yì zhǒng hùn hé yǔ yán.
    A língua crioula falada pelos haitianos é uma língua mista.
  • 克里奥尔。
    kè lǐ ào ěr Wén huà róng hé le fēi zhōu hé ōu zhōu de chuán tǒng.
    A cultura crioula mescla tradições africanas e europeias.
  • 克里奥尔。
    Hěn duō jiā lè bǐ guó jiā dōu yǒu kè lǐ ào ěr shè qū.
    Muitos países caribenhos têm comunidades crioulas.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

克kè
里lǐ
奥ào
尔ěr

克里奥尔 é a grafia de Creole; esses caracteres não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 克 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 奥 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Esta origem pertence à forma tradicional 爾; 尔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爾, simplificada para 尔, originalmente retratava tecido num tear com fios entrelaçados. Foi adaptada por seu som para escrever ‘você’, então a imagem não tem relação com esse significado.

Abrir 尔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.