兑现 (duì xiàn) — descontar (um cheque, voucher, etc.); honrar (uma promessa, compromisso)

Definição

兑现 é um verbo que significa resgatar ou cumprir algo (descontar um cheque, cumprir uma promessa/bônus). O irmão 现金 é o substantivo 'dinheiro em espécie' — não confunda o verbo 兑现 (descontar) com 现金 (dinheiro).

verbo
descontar (um cheque, voucher, etc.)honrar (uma promessa, compromisso)

Exemplos

  • 兑现。
    Zhè zhāng zhī piào kě yǐ zài yín háng duì xiàn.
    Este cheque pode ser descontado no banco.
  • 兑现。
    Tā chéng nuò de shì qing yí dìng huì duì xiàn.
    Ele certamente cumprirá as coisas que prometeu.
  • 兑现。
    Gōng sī bǎo zhèng duì xiàn yuán gōng de jiǎng jīn.
    A empresa garante que os bônus dos funcionários serão pagos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

兑duìtrocar
现xiàndinheiro

兑 quer dizer trocar, e 现 significa dinheiro; portanto, descreve transformar algo em dinheiro ou tornar uma promessa realidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兌; 兑 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 兌 combina 人, 口 e 八, mostrando a boca de uma pessoa com marcas acima, interpretada como fala ou como uma boca sorridente. O 兑 simplificado não é a forma descrita aqui.

Abrir 兑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.