入夜 (rù yè) — anoitece, à medida que a noite se aproxima

Definição

Forma literária de dizer 'anoitece' — usada em textos escritos e notícias, não na fala cotidiana, frequentemente combinada com 后 ('após o anoitecer') em um registro formal.

verbo
anoiteceà medida que a noite se aproxima

Exemplos

  • 入夜，。
    rù yè Hòu, qì wēn jiàng dī le hěn duō.
    Depois que anoitece, a temperatura cai bastante.
  • 入夜，。
    Měi tiān rù yè hòu, jiē shàng jiù ān jìng le.
    Todos os dias após o anoitecer, as ruas ficam quietas.
  • ，。
    Rù le yè, chéng shì cái zhēn zhèng ān jìng xià lái.
    Quando anoitece, a cidade realmente fica quieta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

入rùentrar
夜yènoite

入 significa entrar e 夜 significa noite; portanto, entrar na noite descreve o anoitecer.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.