入梦 (rù mèng) — adormecer; aparecer no sonho de alguém (de uma…

Definição

Literário 'adormecer / aparecer em um sonho' — usado em contextos escritos ou poéticos, em vez da fala cotidiana, onde 睡觉 ou 睡着了 seria mais natural.

verbo

adormeceraparecer no sonho de alguém (de uma pessoa, cena, etc.)

，入梦。
Tā zuó wǎn tài lèi, yì tǎng xià jiù rù mèng le.
Ele estava tão cansado ontem à noite que adormeceu assim que se deitou.
。
Gù xiāng de shān shuǐ cháng cháng rù wǒ de mèng.
As montanhas e rios da minha terra natal frequentemente aparecem nos meus sonhos.
。
Tā zuó wǎn rù le yì chǎng qí tè de mèng.
Ele entrou em um sonho estranho ontem à noite.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

“入” quer dizer entrar e “梦” quer dizer sonho, então descreve adormecer ou aparecer em um sonho.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夢; 梦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

瞢

瞢méng夢mèng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 夢 combina 夕 (noite) com 瞢, que dá o som; sua forma antiga mostrava uma pessoa deitada com ênfase no olho.