入籍 (rù jí) — tornar-se naturalizado (como cidadão)

Definição

Um termo formal que significa tornar-se um cidadão naturalizado (assumindo a 籍/nacionalidade de outro país). Usado em contextos oficiais, legais e de imigração, em vez de conversas diárias.

verbo
tornar-se naturalizado (como cidadão)

Exemplos

  • ，入籍。
    Tā zài měi guó zhù le shí nián, qù nián zhōng yú rù jí le.
    Ele morou nos EUA por dez anos e finalmente se naturalizou no ano passado.
  • ，。
    Tā rù de shì jiā ná dà jí, bú shì měi guó jí.
    Ela se naturalizou como cidadã canadense, não americana.
  • 入籍。
    Hěn duō yí mín xuǎn zé rù jí shì wèi le xiǎng shòu gèng hǎo de fú lì.
    Muitos imigrantes escolhem se naturalizar para aproveitar melhores benefícios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

入rùentrar
籍jíregistro

“入” quer dizer entrar e “籍” quer dizer registro, então indica ser incluído no registro de cidadãos.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Mesmo som hoje

籍 associa 𥫗 (bambu, escrito como 竹) com 耤 para formar o som. A parte de bambu refere-se a livros de registro feitos de bambu.

Abrir 籍 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.