共同 (gòng tóng) — comum, compartilhado, conjunto

Definição

共同 (gòngtóng) é o adjetivo cotidiano 'comum, compartilhado, conjunto' para coisas mantidas ou feitas por várias partes. Diferente de 公共 ('público' — para todos na sociedade), 共同 aponta para um grupo específico compartilhando algo. Combina com substantivos como 兴趣, 目标, 努力.

adjetivo
comumcompartilhadoconjunto

Exemplos

  • 共同。
    Tā men zhǎo dào le gòng tóng de xìng qù.
    Eles encontraram um interesse comum.
  • 共同。
    Wǒ men yào gòng tóng nǔ lì wán chéng zhè ge rèn wu.
    Precisamos trabalhar juntos para terminar esta tarefa.
  • 共同。
    Zhè liǎng gè bù mén gòng tóng fù zé zhè ge xiàng mù.
    Estes dois departamentos são conjuntamente responsáveis por este projeto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

共 (comum) e 同 (igual) combinados significam compartilhado ou conjunto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廾廾gǒngduas mãos
  • 口口kǒuum objeto

共 mostra 廾, duas mãos segurando um objeto. Esse objeto era escrito como 口 e depois virou a parte superior parecida com 廿.

Abrir 共 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.