兴头 (xìng tou) — entusiasmo, grande interesse

Definição

兴头 (xìngtou) é um substantivo coloquial para um súbito surto de entusiasmo ou empolgação — geralmente temporário, como em 'estar com vontade de algo'. Compare com 兴趣 (xìngqù), que é um interesse ou hobby mais estável e de longo prazo.

substantivo
entusiasmogrande interesse

Exemplos

  • 兴头。
    Tā duì zhè jiàn shì xìng tou shí zú.
    Ele está cheio de entusiasmo sobre este assunto.
  • 兴头，。
    Dà jiā zhèng zài xìng tou shàng, bié sǎo le dà jiā de xīng.
    Todos estão animados; não estrague a diversão.
  • ，兴头。
    Tā xìng zhì bó bó dì jiǎng zhe, xìng tou hěn gāo.
    Ele falou com grande interesse, seu entusiasmo alto.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

兴xīnginteresse
头tóusufixo

兴 indica interesse e 头 acrescenta a ideia de um sentimento vivido, resultando em grande interesse.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 興; 兴 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 興 mostra quatro mãos levantando um objeto; a forma simplificada 兴 não corresponde a essa descrição.

Abrir 兴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.