兼备 (jiān bèi) — combinar (duas qualidades, atributos ou funções); possuir ambas simultaneamente

Definição

Verbo literário/formal que significa possuir duas qualidades ao mesmo tempo (ex.: 德才兼备). Use-o na escrita; na fala cotidiana, prefira 两个都有 / 又有…又有….

verbo
combinar (duas qualidades, atributos ou funções)possuir ambas simultaneamente

Exemplos

  • ，兼备。
    Zhè zuò jiàn zhù jì měi guān yòu shí yòng, kě wèi měi guān yǔ shí yòng jiān bèi.
    Este edifício é bonito e funcional — pode-se dizer que combina beleza e praticidade.
  • ，。
    Zhè wèi xuǎn shǒu dé cái jiān bèi, shēn shòu dà jiā zūn jìng.
    Este competidor tem virtude e talento, profundamente respeitado por todos.
  • 兼备。
    Yì kuǎn hǎo de shǒu jī yīng gāi xìng néng yǔ xù háng jiān bèi.
    Um bom celular deve combinar desempenho com duração de bateria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

兼jiānambos/simultaneamente
备bèipossuir

“兼” (ambos/simultaneamente) e “备” (possuir) juntos significam ter as duas coisas ao mesmo tempo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 兼 retrata uma mão segurando dois talos de grãos, mostrando duas coisas juntas.

Abrir 兼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 備; 备 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 備 mostra uma pessoa carregando uma aljava, correspondendo ao significado de 'pronto; preparado'; a versão simplificada 备 é uma abreviação posterior.

Abrir 备 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.