兼顾 (jiān gù) — atender a duas ou mais coisas ao mesmo tempo, equilibrar (prioridades concorrentes)

Definição

兼顾 é o verbo 'atender a duas coisas ao mesmo tempo' — ele enquadra o equilíbrio como esforço ativo, enquanto 平衡 é o estado resultante (equilibrado) ou o ato de mantê-lo. 权衡 é mais sobre pesar prós e contras antes de decidir.

verbo
atender a duas ou mais coisas ao mesmo tempo, equilibrar (prioridades concorrentes)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 兼顾。
    Tā xū yào jiān gù jiā tíng hé shì yè.
    Ela precisa equilibrar família e carreira.
  • 兼顾。
    Tā zài nǔ lì jiān gù xué xí hé gōng zuò.
    Ele está tentando equilibrar estudo e trabalho.
  • 兼顾。
    Zhè ge xiàng mù yāo qiú jiān gù chéng běn hé zhì liàng.
    Este projeto requer equilibrar custo e qualidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

兼jiānao mesmo tempo
顾gùcuidar

兼 inclui ambos os lados, e 顾 significa cuidar; a ideia é atender a várias coisas ao mesmo tempo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 兼 retrata uma mão segurando dois talos de grãos, mostrando duas coisas juntas.

Abrir 兼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顧; 顾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 顧 combina 雇 como parte que indica o som com 頁 como parte que dá o significado; 顾 é a versão simplificada de 顧.

Abrir 顾 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.