内人 (nèi rén) — (termo humilde, antigo) minha esposa

Definição

内人 é uma forma humilde e antiquada de dizer 'minha esposa' ao falar com outros — um termo autodepreciativo que mostra respeito ao ouvinte, ao contrário de 妻子 (neutro) ou 老婆 (casual).

substantivo
(termo humilde, antigo) minha esposa

Exemplos

  • 内人，。
    Zhè shì nèi rén zuò de cài, nín cháng cháng.
    Este é um prato que minha esposa fez; por favor, prove.
  • 内人，。
    nèi rén Zuì jìn shēn tǐ bú tài hǎo, zài jiā xiū xi.
    Minha esposa não tem se sentido bem ultimamente e está descansando em casa.
  • 内人。
    Gǎi tiān wǒ dài nèi rén lái bài fǎng nín.
    Vou trazer minha esposa para visitar você outro dia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

内nèidentro
人rénpessoa

'内' e '人' se referem à pessoa da casa, um termo humilde para esposa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

O desenho mostra 入 entrando em 冂, uma casa, então representa algo sendo levado para dentro, dando o sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.