内外 (nèi wài) — dentro e fora (literal); nacional e estrangeiro; interno e externo; aproximadamente; cerca de (usado com números)

Definição

Lê-se como um par fixo, não palavras separadas: 'dentro e fora' (literal) ou 'nacional e estrangeiro' (abstrato, como 内外形势). Para 'aproximadamente' com números, 左右 e 大约 são mais comuns.

substantivo
dentro e fora (literal)nacional e estrangeirointerno e externoaproximadamentecerca de (usado com números)

Exemplos

  • 内外。
    Fáng zi nèi wài dōu yào dǎ sǎo gān jìng.
    Tanto dentro quanto fora da casa precisam ser limpos.
  • 内外。
    Zhè jiā gōng sī nèi wài dōu hěn yǒu míng qì.
    Esta empresa é bem conhecida tanto nacional quanto internacionalmente.
  • 内外。
    Tā kàn qǐ lái sān shí suì nèi wài.
    Ele parece ter cerca de trinta anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

内nèidentro
外wàifora

内 e 外 ficam lado a lado para indicar dentro e fora.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

O desenho mostra 入 entrando em 冂, uma casa, então representa algo sendo levado para dentro, dando o sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.