内应 (nèi yīng) — um contato interno; um agente infiltrado (especialmente em espionagem)

Definição

Um agente infiltrado ou contato interno — alguém que trabalha secretamente para um lado enquanto está posicionado dentro de um grupo oposto. O termo é específico para contextos de espionagem e traição, não para informantes comuns no local de trabalho.

substantivo
um contato internoum agente infiltrado (especialmente em espionagem)

Exemplos

  • 内应。
    Jǐng fāng huái yí gōng sī nèi bù yǒu nèi yīng.
    A polícia suspeita que há um contato interno na empresa.
  • 内应。
    Tā shì yì míng yǐn cáng zài zhèng fǔ lǐ de nèi yīng.
    Ele é um agente infiltrado escondido no governo.
  • 内应。
    Nà ge jiàn dié de nèi yīng bāng tā huò qǔ le jī mì wén jiàn.
    O contato interno daquele espião o ajudou a obter documentos confidenciais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

内nèiinterno
应yìngresponder

内 indica algo interno, e 应 sugere responder, resultando no sentido de um contato interno.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

O desenho mostra 入 entrando em 冂, uma casa, então representa algo sendo levado para dentro, dando o sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.