TongTong
Entrar

内心 (nèi xīn) — coração (como sede das emoções); âmago

Definição

内心 refere-se aos sentimentos interiores ou estado mental de alguém, mais formal que 心里. 心底 é mais forte, apontando para os sentimentos mais profundos e privados.

substantivo
coração (como sede das emoções)âmago

Exemplos

  • 内心。
    Tā nèi xīn fēi cháng gǎn dòng.
    Ela está muito comovida em seu coração.
  • 内心。
    Tā nèi xīn yì zhí hěn píng jìng.
    Seu coração sempre esteve calmo.
  • 内心。
    Wǒ nèi xīn de huà bù xiǎng gào sù bié rén.
    Não quero contar aos outros as palavras do meu coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

内nèiinterno
心xīncoração

内 marca algo interno e 心 é o coração, representando os sentimentos mais profundos de alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

O desenho mostra 入 entrando em 冂, uma casa, então representa algo sendo levado para dentro, dando o sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Emoções e Sentimentos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.