冒雨 (mào yǔ) — enfrentar a chuva; sair ou fazer algo apesar da…

Definição

Uma expressão fixa (离合词) que significa sair ou fazer algo apesar da chuva. Insira 着/了 entre 冒 e 雨, como em 冒着雨 ou 冒了雨.

verbo

enfrentar a chuvasair ou fazer algo apesar da chuva

冒雨。
Tā mào yǔ qù yī yuàn kàn bìng.
Ele enfrentou a chuva para ir ao hospital.
。
Tā mào zhe dà yǔ cóng gōng sī pǎo huí jiā.
Ela enfrentou a chuva forte e correu para casa do escritório.
冒雨，。
Jīn tiān mào yǔ chū mén, yī fu quán shī le.
Hoje enfrentei a chuva para sair, e minhas roupas ficaram completamente molhadas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

冒màoenfrentar

冒 significa enfrentar ou arriscar, e 雨 quer dizer chuva; portanto, a palavra descreve sair mesmo debaixo de chuva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

冃目冒

Parte de significado形符xíngfú

目目mùolhos

Parte de som声符shēngfú

冃

冃mào冒mào

Mesmo som hoje

冒 foi formado por 冃, um chapéu usado para o som, mais 目, olhos, como parte que indica o significado.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 雨 é uma representação antiga de uma nuvem com gotas de chuva caindo; a linha superior foi adicionada depois.