冗长 (rǒng cháng) — prolixo, verboso, tedioso (de escrita ou fala)

Definição

冗长 é uma palavra formal e escrita que significa 'prolixo e tedioso', usada principalmente para discursos, relatórios ou prosa. Diferente de 絮叨/啰唆 (coloquial, sobre uma pessoa falando), 冗长 descreve a própria escrita ou discurso.

adjetivo
prolixoverbosotedioso (de escrita ou fala)

Exemplos

  • 冗长，。
    Zhè piān xiǎo shuō qíng jié tài rǒng cháng, dú qǐ lái hěn lèi.
    O enredo deste romance é muito prolixo; é cansativo de ler.
  • 冗长，。
    Tā de yǎn jiǎng fēi cháng rǒng cháng, dà jiā dōu xiǎng zǎo diǎn jié shù.
    O discurso dele foi extremamente verborrágico, e todos queriam que terminasse cedo.
  • ，冗长。
    Xiě bào gào yào jiǎn jié, bì miǎn rǒng cháng de jù zi.
    Ao escrever um relatório, seja conciso e evite frases prolixas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

冗rǒngredundante
长chánglongo

Os sentidos de 冗 e 长 se unem para indicar extensão e redundância, gerando a sensação de excesso tedioso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado
  • 儿儿érpessoa

冗 combina 宀 (telhado) e 儿 (pessoa) para retratar uma pessoa em casa sem nada para fazer.

Abrir 冗 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e FalaBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.