军费 (jūn fèi) — gasto militar; gastos com defesa

Definição

substantivo
gasto militargastos com defesa

Exemplos

  • 军费。
    Jīn nián jūn fèi zēng jiā le bù shǎo.
    Os gastos militares aumentaram bastante este ano.
  • 军费。
    Zhèng fǔ jué dìng jiǎn shǎo jūn fèi.
    O governo decidiu reduzir os gastos militares.
  • 军费。
    jūn fèi Zhàn guó jiā yù suàn de hěn dà yí bù fen.
    Os gastos militares representam uma grande parte do orçamento nacional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

军jūnmilitar
费fèidespesa

军 marca o âmbito militar e 费 significa despesas; juntos indicam os gastos com o setor militar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.