军阶 (jūn jiē) — (militar) patente, graduação

Definição

substantivo
(militar) patentegraduação
Classificador · 级

Exemplos

  • 军阶。
    Tā de jūn jiē shì shàng xiào.
    A patente militar dele é coronel.
  • 军阶。
    Jìn shēng jūn jiē xū yào hěn duō nián.
    A promoção na patente militar leva muitos anos.
  • 军阶。
    Bù tóng jūn jiē de shì bīng chuān bù tóng zhì fú.
    Soldados de diferentes patentes usam uniformes diferentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

军jūnmilitar
阶jiēpatente

军 marca o campo militar, e 阶 se refere a patente ou grau.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 階; 阶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
皆
皆jiē階jiē
Mesmo som hoje

A forma tradicional 階 usa 阝 (escrito por extenso como 阜) para indicar seu significado e 皆 para mostrar sua pronúncia; o 阶 simplificado é uma abreviação posterior, então seu lado direito não corresponde à parte fonética antiga.

Abrir 阶 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.