农历 (nóng lì) — calendário tradicional chinês (também conhecido como calendário lunar)

Definição

农历 é o calendário tradicional chinês usado para festivais como 春节 e aniversários tradicionais. 日历 é qualquer calendário geral; 阴历 é o mesmo sistema que 农历, mas enfatiza sua base astronômica.

substantivo
calendário tradicional chinês (também conhecido como calendário lunar)

Exemplos

  • 农历。
    Měi nián chūn jié de rì qī shì gēn jù nóng lì jì suàn de.
    A data do Festival da Primavera a cada ano é calculada de acordo com o calendário lunar.
  • 农历，。
    Wǒ nǎi nai zhī jì de zì jǐ de nóng lì shēng rì, bú jì de gōng lì shēng rì.
    Minha avó só se lembra do aniversário dela no calendário lunar, não do aniversário no calendário solar.
  • 农历。
    Zhōng guó de zhòng yào jié rì dōu lái zì nóng lì.
    Festivais importantes chineses vêm todos do calendário lunar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

农nóngagricultura
历lìcalendário

农 (agricultura) e 历 (calendário) se combinam para indicar o calendário ligado às estações agrícolas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 農; 农 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 農 vem de 林 (vegetação) e 辰 (enxada), mostrando uma enxada entre vegetação para remover ervas daninhas; a forma simplificada 农 é uma abreviação posterior.

Abrir 农 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歷; 历 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 历 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (简历, 经历), é 歷; em outras (日历), é 曆.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Mesmo som hoje

A forma 歷 combina 止 com a parte sonora 厤.

Abrir 历 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.