冤家 (yuān jiā) — (substantivo) um inimigo, um adversário (muitas vezes destinado a se opor); (substantivo) (tradicional) amante destinado(a), namorado(a)
Definition
Palavra usada no chinês literário/tradicional que significa tanto 'inimigo do destino' quanto 'amado' — geralmente um parceiro do sexo oposto que você ama e ressente ao mesmo tempo. A expressão 又爱又恨 captura esse duplo sentido.
noun
(substantivo) um inimigoum adversário (muitas vezes destinado a se opor)(substantivo) (tradicional) amante destinado(a)namorado(a)
Measure word · 个
Examples
- 冤家，。Tā men liǎng gè shì duō nián de yuān jiā, yí jiàn miàn jiù chǎo jià.Esses dois são velhos inimigos — eles discutem assim que se encontram.
- ：“冤家，。”Tā qīng shēng xiào dào: "nǐ zhè ge yuān jiā, zǒng ràng wǒ yòu ài yòu hèn."Ela sorriu suavemente e disse: 'Você, meu amor, sempre me faz amar e odiar você ao mesmo tempo.'
- 冤家，。Zhēn shì yuān jiā lù zhǎi, zài chāo shì yòu pèng dào tā le.Que mundo pequeno — encontrei ele de novo no supermercado.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.