冤屈 (yuān qū) — tratar injustamente; prejudicar

Definição

Um verbo formal/literário que significa 'injustiçar / tratar injustamente' — ser maltratado ou culpado injustamente. Frequentemente usado na voz passiva (被冤屈) quando alguém sofre um erro judicial.

verbo
tratar injustamenteprejudicar

Exemplos

  • 冤屈，。
    Tā bèi rén yuān qū le, xīn lǐ hěn nán guò.
    Ele foi injustiçado por alguém e se sentiu muito triste.
  • 冤屈。
    Wǒ men bù néng yuān qū rèn hé yí gè hǎo rén.
    Não podemos injustiçar nenhuma pessoa boa.
  • 冤屈。
    Nǐ zhè yàng shuō shì zài yuān qū tā.
    Dizer isso está injustiçando ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

冤yuāninjustiça
屈qūato errado

Injustiça e atos errados andam juntos, formando o sentido de um agravo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 冖冖mìcobertura
  • 兔兔tùcoelho

A forma de 冤 é feita de duas partes: 冖, uma cobertura, e 兔, um coelho.

Abrir 冤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尾尾wěicauda
Parte de som声符shēngfú
出
出chū屈qū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屈 foi criado com 出 para o som e 尾 para indicar cauda; a parte da cauda mudou depois para a parte superior de 屈.

Abrir 屈 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.