冤枉 (yuān wang) — (verbo) acusar injustamente, tratar injustamente; (adjetivo) injustiçado; (de uma ação, gasto) que não vale a pena; lamentável

Definição

冤枉 tem dois sentidos distintos: 'injustiçar / acusar falsamente' (verbo), e 'um desperdício / não vale a pena' (adjetivo, como 划不来) sobre um esforço inútil. O sentido de 'não vale a pena' é mais forte que 可惜, que apenas diz 'que pena'.

verbo
acusar injustamentetratar injustamente
adjetivo
injustiçado(de uma ação, gasto) que não vale a penalamentável

Exemplos

  • 冤枉，。
    Nǐ yuān wang wǒ le, wǒ gēn běn méi shuō guò nà yàng de huà.
    Você está me injustiçando — eu nunca disse nada disso.
  • 冤枉，。
    Tā jué de zì jǐ bèi yuān wang le, yì zhí hěn wěi qu.
    Ela se sente injustiçada e tem ficado muito chateada.
  • ，，冤枉。
    Pái le liǎng gè xiǎo shí de duì, jié guǒ méi mǎi dào, zhēn yuān wang.
    Fiquei na fila por duas horas e acabei não comprando nada — que desperdício.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

冤yuāninjustiça
枉wǎngdistorção

冤 “injustiça” e 枉 “distorção” se combinam para indicar tratar alguém de forma injusta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 冖冖mìcobertura
  • 兔兔tùcoelho

A forma de 冤 é feita de duas partes: 冖, uma cobertura, e 兔, um coelho.

Abrir 冤 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 枉 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.