冤 (yuān) — (substantivo) injustiça; queixa; (adjetivo) injustiçado; injusto

Definição

冤 (yuān) nomeia a própria injustiça — um erro cometido ou uma queixa sofrida. É mais formal e literário que 冤枉 ('injustiçado' / 'injustiçar alguém'), e mais incisivo que o sentimento pessoal 委屈 ('sentir-se injustiçado').

substantivo
injustiçaqueixa
adjetivo
injustiçadoinjusto

Exemplos

  • ，。
    Tā shòu le hěn dà de yuān qū, què wú fǎ shēn sù.
    Ele sofreu uma grande injustiça, mas não pôde recorrer.
  • ，。
    Zhè jiàn shì zhēn shì yuān wang, tā gēn běn méi zuò cuò shén me.
    Este assunto é realmente injusto; ele não fez nada de errado.
  • ，。
    Bié hǎn yuān, zhèng jù jiù zài zhè lǐ.
    Não grite injustiça; a evidência está bem aqui.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 冖冖mìcobertura
  • 兔兔tùcoelho

A forma de 冤 é feita de duas partes: 冖, uma cobertura, e 兔, um coelho.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.