冰城 (bīng chéng) — (apelido) Cidade do Gelo (referindo-se a Harbin, China)

Definição

冰城 (bīngchéng) é um apelido, não uma palavra literal — significa 'Cidade do Gelo', um nome popular para Harbin, famosa por seus invernos frios e festivais de esculturas de gelo. Na escrita, geralmente se refere especificamente a Harbin, e não a qualquer cidade fria.

substantivo
(apelido) Cidade do Gelo (referindo-se a Harbin, China)

Exemplos

  • 冰城。
    Měi nián dōng tiān dōu yǒu hěn duō yóu kè qù bīng chéng kàn bīng diāo.
    Todo inverno, muitos turistas vão para a Cidade do Gelo ver esculturas de gelo.
  • 冰城，。
    bīng chéng De dōng tiān suī rán hěn lěng, dàn shì fēi cháng měi.
    Embora o inverno da Cidade do Gelo seja muito frio, é extremamente bonito.
  • 冰城，。
    Tā cóng xiǎo zài bīng chéng zhǎng dà, zǎo jiù xí guàn le líng xià sān shí dù de tiān qì.
    Ele cresceu na Cidade do Gelo e há muito tempo se acostumou com temperaturas de trinta graus negativos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冰bīnggelo
城chéngcidade

A ideia de 冰 restringe a 城 a uma cidade gelada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mesmo som hoje

冰 adiciona 水 (água) a 冫, a forma abreviada de 仌; 冫 dá o som e 水 indica o significado.

Abrir 冰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Mesmo som hoje

城 combina 土 (terra) com 成 como parte fonética, já que as muralhas das cidades eram originalmente feitas de terra compactada.

Abrir 城 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.