冰山 (bīng shān) — iceberg; (figurado) pessoa ou grupo não confiável a longo prazo; apoio temporário

Definição

Literalmente um iceberg; figurativamente, uma pessoa ou grupo em que não se pode confiar a longo prazo — parecem sólidos, mas desaparecem quando as coisas ficam difíceis.

substantivo
iceberg(figurado) pessoa ou grupo não confiável a longo prazoapoio temporário
Classificador · 座

Exemplos

  • 冰山。
    Tài tǎn ní kè hào zhuàng shàng le yí zuò bīng shān.
    O Titanic colidiu com um iceberg.
  • 冰山，。
    Tā zài gōng sī lǐ zhǐ shì yí zuò bīng shān, yì yǒu kùn nan jiù zǒu le.
    Ele é apenas um iceberg na empresa — assim que surge um problema, ele vai embora.
  • ，冰山。
    Bié bǎ xī wàng dōu fàng zài tā shēn shàng, tā shì yí zuò bīng shān.
    Não coloque toda a sua esperança nele; ele é um iceberg (não confiável).

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冰bīnggelo
山shānmontanha

冰 é gelo, e 山 é montanha; a imagem é uma montanha de gelo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mesmo som hoje

冰 adiciona 水 (água) a 冫, a forma abreviada de 仌; 冫 dá o som e 水 indica o significado.

Abrir 冰 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

山 representa três picos de montanha lado a lado.

Abrir 山 →
Aparece em
Geografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.