冰柜 (diàn bīng) — congelador; geladeira; refrigerador | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

冰柜 (bīng guì) é um freezer ou geladeira comercial — o armário de armazenamento a frio, maior e mais frio que uma 冰箱 (bīngxiāng, geladeira) doméstica.

substantivo

congeladorgeladeirarefrigerador

Classificador · 台

Exemplos

冰柜。
Chāo shì de diàn bīng lǐ fàng le hěn duō lěng dòng shí pǐn.
Há muita comida congelada no freezer do supermercado.
，冰柜。
Xià tiān de shí hou, wǒ men jiā yòng diàn bīng bǎo cún bīng kuài.
No verão, nossa família usa o freezer para armazenar cubos de gelo.
冰柜。
Qǐng bǎ yǐn liào fàng zài diàn bīng lǐ bīng yí xià.
Por favor, coloque as bebidas no freezer para gelar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

柜guìarmário

冰 significa gelo e 柜 quer dizer armário; juntos nomeiam um armário para congelar ou manter coisas frias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

冫水冰

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Mesmo som hoje

冰 adiciona 水 (água) a 冫, a forma abreviada de 仌; 冫 dá o som e 水 indica o significado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木巨柜

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

巨

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

柜 combina 木 (árvore) com 巨, que dá o som.

Aparece em

Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.