冰片 (bīng piàn) — borneol (composto cristalino usado na medicina…

Definição

Borneol, uma substância cristalina com um aroma fresco, semelhante à cânfora, usada na medicina tradicional chinesa e em perfumes/incenso.

substantivo

borneol (composto cristalino usado na medicina tradicional chinesa e perfumaria)

Classificador · 片

冰片。
Zhè zhǒng yào lǐ hán yǒu bīng piàn.
Este medicamento contém borneol.
冰片。
Zhōng yī cháng yòng bīng piàn lái tí shén xǐng nǎo.
A medicina tradicional chinesa usa frequentemente o borneol para refrescar a mente.
冰片。
bīng piàn Yǒu yì gǔ tè shū de xiāng wèi.
O borneol tem uma fragrância distinta.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冰片 é o nome de um medicamento cristalino; 冰 sugere gelo e 片 indica floco ou fatia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

冫水冰

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Mesmo som hoje

冰 adiciona 水 (água) a 冫, a forma abreviada de 仌; 冫 dá o som e 水 indica o significado.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.