决不 (jué bù) — de jeito nenhum; de forma alguma; em hipótese alguma

Definição

Uma negativa absoluta enfática ('absolutamente não, de jeito nenhum') — muito mais forte que 不 ou 别. Comum em registro escrito/argumentativo (debates, declarações de princípio).

advérbio
de jeito nenhumde forma algumaem hipótese alguma
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Wǒ jué bù huì fàng qì zhè ge mù biāo.
    Não vou desistir deste objetivo de jeito nenhum.
  • 决不。
    Zhè jiàn shì jué bù kě néng shì tā zuò de.
    Sob nenhuma circunstância ele poderia ter feito isso.
  • 决不。
    Wǒ men jué bù xiāng xìn nà xiē yáo yán.
    Simplesmente não acreditamos nesses boatos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

决juéabsolutamente
不bùnão

决 'absolutamente' mais 不 'não' forma a expressão 'de modo algum'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.

Abrir 决 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →
Aparece em
5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.