决非 (jué fēi) — definitivamente não é, de modo algum é

Definição

Uma forma formal e escrita de dizer 'definitivamente não / de modo nenhum' — muito mais forte que 决不 juébù em tom, usado em escrita formal para negar algo firmemente.

verbo
definitivamente não éde modo algum é
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 决非，。
    Zhè jué fēi xiǎo shì, wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài.
    Isto não é de modo nenhum um assunto pequeno; devemos levá-lo a sério.
  • 决非，。
    Tā de chéng gōng jué fēi ǒu rán, ér shì cháng qī nǔ lì de jié guǒ.
    O sucesso dele definitivamente não é acidental; é o resultado de esforço de longo prazo.
  • 决非，。
    Zhè zhǒng shuō fǎ jué fēi shì shí, qǐng bú yào xiāng xìn.
    Esta afirmação não é de modo nenhum a verdade; por favor, não acredite nela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

决juédefinitivamente
非fēinão

“决” (definitivamente) reforça “非” (não), resultando em definitivamente não.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.

Abrir 决 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 非 vem de duas asas voltadas em direções opostas. Depois passou a ser usado para indicar oposição ou negação.

Abrir 非 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.