准予 (zhǔn yú) — conceder; aprovar; permitir (formal) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um verbo formal e escrito que significa 'conceder/aprovar', usado para permissão oficial (vistos, pedidos, inscrições). Muito mais formal que o cotidiano 允许 e geralmente aparece em contextos oficiais ou institucionais.

verbo

concederaprovarpermitir (formal)

Exemplos

准予。
Xiào fāng zhǔn yú tā tí qián bì yè.
A escola concedeu a ele a formatura antecipada.
准予。
Dà shǐ guǎn zhǔn yú le tā men sān rén de qiān zhèng.
A embaixada aprovou vistos para os três.
准予。
Zhè ge xiàng mù yǐ huò dé zhèng fǔ zhǔn yú.
Este projeto recebeu aprovação do governo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

准zhǔnaprovar

准予 combina 准 (aprovar) e 予 (dar) para formar uma concessão formal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 準; 准 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

隼

隼sǔn準zhǔn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 準, não 准, une 水 (água) com 隼 como parte que dá o som; os estudos indicam que significa 'nível da água'.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.