准入 (zhǔn rù) — (locução verbal) ter acesso concedido; ser admitido (a um mercado, indústria ou sistema)

Definição

Termo formal escrito que significa 'admitir / ter acesso concedido', quase sempre usado com um campo, mercado ou indústria (ex.: 市场准入). Raro na fala cotidiana.

verbo
(locução verbal) ter acesso concedidoser admitido (a um mercado, indústria ou sistema)

Exemplos

  • 准入。
    Zhè jiā gōng sī huò dé le shì chǎng zhǔn rù.
    Esta empresa obteve acesso ao mercado.
  • 准入。
    Xīn de zhǔn rù zhèng cè jiāng yú míng nián shí shī.
    A nova política de acesso será implementada no ano que vem.
  • 准入。
    Wài guó tóu zī zhě xū yào mǎn zú yán gé de zhǔn rù tiáo jiàn.
    Investidores estrangeiros devem cumprir condições rigorosas de acesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

准zhǔnpermitir
入rùentrar

Permitir + entrar significa ter autorização para entrar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 準; 准 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 準, não 准, une 水 (água) com 隼 como parte que dá o som; os estudos indicam que significa 'nível da água'.

Abrir 准 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.