准头 (zhǔn tóu) — ponta do nariz

Definição

准头 (zhǔn tóu) significa a ponta do nariz, com o 头 atuando como um sufixo formador de substantivo. O sentido mais antigo e literário de 'mira/precisão' (como em 准头儿好 'boa mira') pertence a um contexto de pronúncia diferente e está acima do nível HSK.

substantivo
ponta do nariz

Exemplos

  • 准头。
    Tā de zhǔn tóu hěn jiān.
    A ponta do nariz dele é muito pontuda.
  • 准头。
    Tā yòng shǒu zhǐ qīng qīng pèng le pèng zhǔn tóu.
    Ela tocou suavemente a ponta do nariz com o dedo.
  • ，准头。
    Dōng tiān de shí hou, wǒ de zhǔn tóu zǒng shì hěn lěng.
    No inverno, a ponta do meu nariz está sempre fria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

准zhǔnnariz
头tóuponta

准 nomeia o nariz e 头 nomeia sua ponta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 準; 准 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 準, não 准, une 水 (água) com 隼 como parte que dá o som; os estudos indicam que significa 'nível da água'.

Abrir 准 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.