准 (zhǔn) — (adjetivo) preciso, exato; (advérbio) definitivamente, certamente; (adjetivo) quase-, prestes a se tornar, padrão

Definição

准 cobre dois sentidos distintos: como adjetivo significa 'preciso, exato' (menos formal que 准确 ou 精确); como advérbio significa 'definitivamente' (similar a 一定, mas mais coloquial e geralmente combinado com 会/要).

adjetivo
precisoexatoquase-prestes a se tornarpadrão
advérbio
definitivamentecertamente

Exemplos

  • 准。
    Nǐ de dá àn hěn zhǔn.
    Sua resposta está muito precisa.
  • 准。
    Tā zhǔn huì lái cān jiā bǐ sài de.
    Ele certamente virá participar da competição.
  • 准，。
    Tā xiàn zài shì zhǔn mā ma le, yào zhù yì xiū xi.
    Ela agora é uma futura mamãe e deve descansar.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 準; 准 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 準, não 准, une 水 (água) com 隼 como parte que dá o som; os estudos indicam que significa 'nível da água'.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Bom e mau2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.