出价 (chū jià) — dar lance, fazer uma oferta (em um leilão ou negociação)

Definição

Verbo que significa 'dar um lance / nomear um preço', usado principalmente em leilões ou negociações de compra. Combina com 出 (apresentar) + 价 (preço); normalmente usado do lado do comprador, não do preço pedido pelo vendedor.

verbo
dar lancefazer uma oferta (em um leilão ou negociação)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā zài pāi mài huì shàng chū le yí gè hěn gāo de jià.
    Ele fez um lance muito alto no leilão.
  • 出价？
    Nǐ duì zhè fú huà chū jià duō shǎo?
    Quanto você está dando de lance por esta pintura?
  • 出价，。
    Rú guǒ méi rén zài chū jià, zhè fú huà jiù guī nǐ le.
    Se ninguém mais der lance, esta pintura é sua.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūoferecer
价jiàpreço

出 significa oferecer e 价 significa preço; portanto, oferecer um preço é fazer uma oferta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

价 combina 人 (pessoa) com 介, que fornece o som.

Abrir 价 →
Aparece em
Negócios e Comércio5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.