出勤率 (chū qín lǜ) — taxa de presença

Definição

substantivo
taxa de presença

Exemplos

  • 出勤率。
    Wǒ men gōng sī de chū qín lǜ hěn gāo.
    A taxa de comparecimento da nossa empresa é muito alta.
  • 出勤率。
    Zhè ge yuè xué shēng de chū qín lǜ dá dào le bǎi fēn zhī jiǔ shí bā.
    Neste mês, a taxa de frequência dos alunos atingiu 98%.
  • 出勤率。
    chū qín lǜ Shì kǎo hé yuán gōng de zhòng yào zhǐ biāo zhī yī.
    A taxa de comparecimento é um dos indicadores importantes para avaliar funcionários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

出勤presença no trabalho
出chūsair勤qíndever
动宾Verbo + objeto
率lǜtaxa

出勤 indica presença no trabalho e 率 indica uma taxa, resultando em taxa de presença.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 勤 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

率 era desenhado como uma rede para pegar pássaros, com um bastão acima e abaixo. Na forma descrita, o traço horizontal inferior está ausente, então toda a forma representa uma corda.

Abrir 率 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.