出头露面 (chū tóu lù miàn) — aparecer em público (muitas vezes implicando tomar iniciativa ou buscar atenção); assumir a liderança (em uma capacidade pública ou visível)

Definição

Um chengyu que significa dar um passo à frente e ser visto em público — frequentemente com o sentido de tomar iniciativa ou ser conspícuo. Carrega um leve tom de 'buscar os holofotes' em alguns contextos, embora possa ser neutro quando alguém simplesmente se apresenta.

expressão idiomática
aparecer em público (muitas vezes implicando tomar iniciativa ou buscar atenção)assumir a liderança (em uma capacidade pública ou visível)

Exemplos

  • 出头露面，。
    Tā zǒng xǐ huan chū tóu lù miàn, shén me shì dōu yào qiǎng zhe zuò.
    Ele sempre gosta de tomar a iniciativa, apressando-se para fazer tudo.
  • 出头露面，？
    Zhè jiàn shì xū yào yǒu rén chū tóu lù miàn, nǐ yuàn yì ma?
    Este assunto precisa de alguém que se apresente — você está disposto?
  • ，出头露面。
    Tā xìng gé nèi xiàng, bù xǐ huan zài zhòng rén miàn qián chū tóu lù miàn.
    Ela tem uma personalidade introvertida e não gosta de aparecer em público.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

出头ficar à vista
出chūsair头tóucabeça
动宾Verbo + objeto
露面mostrar o rosto
露lùmostrar面miànrosto
动宾Verbo + objeto

出头 (ficar à vista) e 露面 (mostrar o rosto) combinados significam aparecer em público ou assumir a liderança.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
路
路lù露lù
Mesmo som hoje

露 associa 雨, uma parte com significado relacionado à chuva, com 路, a parte que indica o som.

Abrir 露 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.